2024年9月29日，由学生处主办、西方语学院承办的第四十四期教授“有约”活动在西方语学院第四阶梯教室举行。本期邀请西方语学院意大利语系的张密教授为大家开展题为“我的资深翻译家之路”的专题讲座，吸引了100余名同学的踊跃参与。

  讲座开始，张密教授从自己的经历切入，简述自己的青年时代的求学经历，她把那是的生活形象地比喻成是“一手烂牌”，但即使是在种种艰苦条件下，张教授仍刻苦学习，攻坚克难，经过不懈的努力最终收获了今天的成就。张教授引用了教育家陶行知先生的一句名言“人生天地间，各自有禀赋，为一大事来，做一大事去。”教授用陶先生的这句话对自己的翻译这项工作做了生动的诠释。

 事事都力求能做到最好，是张教授的人生信条。教授有两个人生目标：第一个是做口译笔译兼能的好翻译，第二个是做爱学生、学生爱的好老师。最后，张教授送了我们一段话：“人生犹如登山，有的人在回头望时，找到'一览众山小'的感觉，便不自觉地停下脚步，驻足欣赏起半坡的风光，而我很少回头，望得更多的是前面更高的山峰，便只能做一个匆忙的赶路人。而我也在赶路中得到了一个最深刻的体会：当一个人把自己融入一个伟大而平凡的事业之中时，他自己也就成为伟大而平凡的人，活得有意义的人。”教授的话给予了同学们极大的鼓舞。

 讲座结束后，同学们纷纷表示受益匪浅，大家对翻译这一工作有了更深的认识，也让原本对翻译领域怀着渴望的同学们更加坚定自己的选择。

 国金2401刘楠说：从张教授的经历中，我学到了面对挑战时的勇气和不屈不挠的精神。在未来的学习和生活中，我也会以张教授为榜样，勇敢地踏上自己的奋斗之路，无论遇到多少艰难险阻，都坚持不懈地走下去，为实现自己的目标而努力拼搏。

 汉语言2401石思说：“如同教授一般，我们也会面临各种困难和挑战，但只要有坚定的信念和持之以恒的努力，就一定能够在语言的领域中有所建树。在今后的学习和工作中，我将以张密教授为榜样，不断提升自己的语言能力，用心去感受每一个文本的魅力，为促进不同文化之间的交流与融合贡献自己的力量。了自己的学习经历，如何通过努力将“一手烂牌”变“王炸”和在学习过程中的趣事和感悟，让我们感受到学习语言的乐趣与挑战。这次讲座使我对学习有了新的认识和思考，也激励着我在学习的道路上不断探索前行。”

 意大利语2401姚洁说：张教授演讲时，语言幽默，方式独特，因材施教。她中年时患病，在那么痛苦的情况下，她始终抱着乐观的态度，我十分敬佩她。正是因为张教授意志坚定，不畏艰辛，才有了硕果累累的成就。张教授对意大利语的热爱，铭刻在她周身。今天的讲座，让我重拾对生活，对事业，对人生的热爱。勇往直前，我亦是一个意大利语赶路人！